stand smb. in good stead

пригодиться кому-л., оказаться полезным для кого-л., сослужить кому-л. службу

The noise of the looms made it impossible for anyone to hear in the weaving shed, so we all became expert lip-readers, an art which stands me in good stead now that I am a little deaf. (H. Pollitt, ‘Serving my Time’, ‘Introduction’) — В ткацком цехе из-за шума станков услышать чужие слова было просто невозможно, так что все мы научились понимать речь по движению губ. Это умение пригодилось мне теперь, когда я стал немного глуховат.

Nevertheless, his native obduracy stood him in good stead. (A. J. Cronin, ‘A Thing of Beauty’, part II, ch. II) — Однако природное упрямство и на этот раз сослужило ему службу.

Lady M: "I think we have all learned to rough it the last few years, and it should stand us in good stead." (J. Osborne, ‘The World of Paul Stickey’, act II, sc. X) — Леди М: "Я думаю, что за последние несколько лет мы научились обходиться без привычных удобств. Это, несомненно, принесет нам пользу."